1
00:00:22,240 --> 00:00:24,600
Dennis Dyer var bäst
blodig groundsman

2
00:00:24,600 --> 00:00:26,240
denna klubb har någonsin känt,

3
00:00:26,240 --> 00:00:30,480
och det var mitt privilegium
att ha känt honom sedan 1992,

4
00:00:30,480 --> 00:00:34,440
en tid då jag spelade
den bästa rugbyn i mitt liv.

5
00:00:34,440 --> 00:00:36,720
KVINNAN HAR HALSEN

6
00:00:36,720 --> 00:00:39,280
Men idag handlar det inte om det.

7
00:00:39,280 --> 00:00:40,760
Han lämnar efter sig Sue.

8
00:00:40,760 --> 00:00:42,840
Detta har slagit henne i sex.

9
00:00:42,840 --> 00:00:44,920
Jag menar, det skulle du vara, eller hur?
Drunkning. Oj.

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,640
Hemsk väg att gå.

11
00:00:46,640 --> 00:00:49,560
Stackars, stackars dab.

12
00:00:49,560 --> 00:00:51,760
Gör han många begravningar,
din pappa?

13
00:00:51,760 --> 00:00:54,120
Bra, eller hur?
Varför gör du det?

14
00:00:54,120 --> 00:00:56,680
Öppna lågor bredvid rotting.
Jag är brandman.

15
00:00:56,680 --> 00:00:57,840
Det kan jag inte ha.

16
00:00:57,840 --> 00:01:00,920
Men idag är inte bara sorgligt.
Bland Dennis ägodelar,

17
00:01:00,920 --> 00:01:03,520
Sue har grävt fram
hemvideofilmer

18
00:01:03,520 --> 00:01:06,960
i distriktscupfinalen 1993

19
00:01:06,960 --> 00:01:09,120
mot Trefaldwyn.

20
00:01:09,120 --> 00:01:10,280
Bua!

21
00:01:10,280 --> 00:01:13,000
Ett spel där,
Jag är säker på att alla minns,

22
00:01:13,000 --> 00:01:14,400
Jag gjorde det vinnande försöket.

23
00:01:14,400 --> 00:01:17,040
Nu har Rachel fixat allt
för oss

24
00:01:17,040 --> 00:01:20,280
så vi kan se det
som hyllning till Dennis.

25
00:01:20,280 --> 00:01:21,960
SÖRANDE MURMUR

26
00:01:26,760 --> 00:01:28,800
Kom igen, Rach.
HAN FRITAR

27
00:01:28,800 --> 00:01:30,160
I din egen tid, kärlek.

28
00:01:30,160 --> 00:01:33,120
Hon var här.
Jag ska gå och leta efter henne nu.

29
00:01:33,120 --> 00:01:34,920
Vilket spel det var.

30
00:01:34,920 --> 00:01:36,720
Och vilken triumf.

31
00:01:36,720 --> 00:01:38,080
Fortfarande pratat om än i dag.

32
00:01:38,080 --> 00:01:40,280
HON VISKAR: Terry, kanske
prata mer om Dennis

33
00:01:40,280 --> 00:01:41,920
och mindre om dig själv.

34
00:01:41,920 --> 00:01:44,320
Jag försöker bara lätta upp saker
upp. Allt handlar inte om döden!

35
00:01:44,320 --> 00:01:46,000
DÖRREN ÖPPNA

36
00:01:46,000 --> 00:01:47,680
Hon är död!

37
00:01:47,680 --> 00:01:49,080
Rachel!

38
00:01:49,080 --> 00:01:51,080
Hon är död!

39
00:01:52,440 --> 00:01:55,080
Vad menar du, hon är död?
Hon är död.

40
00:01:56,560 --> 00:01:58,280
Rachel Jenkins.

41
00:02:00,320 --> 00:02:03,040
Den bästa jävla ordföranden
den här klubben någonsin har haft.

42
00:02:21,600 --> 00:02:24,200
Dödsorsaken ser ut att vara
trubbigt trauma.

43
00:02:24,200 --> 00:02:26,920
Trofén hittades nära kroppen
är troligen vapnet.

44
00:02:26,920 --> 00:02:31,240
Har aldrig haft en trofé tidigare.
Har alltid velat ha en.

45
00:02:31,240 --> 00:02:33,640
Josh Daniels, Årets baksida.

46
00:02:33,640 --> 00:02:36,560
Är det som Årets baksida?

47
00:02:36,560 --> 00:02:38,240
Back är en rugbyposition.

48
00:02:38,240 --> 00:02:41,040
Jag antar att du inte är ett fan.
Nej då.

49
00:02:41,040 --> 00:02:43,640
Jag kommer att sakna dessa djupa och
meningsfullt när du är borta.

50
00:02:43,640 --> 00:02:45,760
Snälla, inga känslomässiga farväl.

51
00:02:45,760 --> 00:02:47,960
Hur som helst, jag kommer bara att vara borta ett år.

52
00:02:47,960 --> 00:02:50,760
Mm.  Måste bara få det här
avslutas på fredag.

53
00:02:50,760 --> 00:02:52,320
Åh...

54
00:02:53,600 --> 00:02:54,960
Hej!

55
00:02:57,200 --> 00:02:59,240
Laptop adapter.

56
00:02:59,240 --> 00:03:02,000
Passar ihop med historien.
Hon hade gått och hämtat sin bärbara dator.

57
00:03:02,000 --> 00:03:04,080
Dock inga tecken på det någonstans.

58
00:03:05,160 --> 00:03:07,080
Ser ut som hon
tog med sig drinken.

59
00:03:08,160 --> 00:03:10,840
Hmm. Rom och Cola.
Ah, jag gillar hennes stil.

60
00:03:10,840 --> 00:03:12,920
Tror att vi hade kommit vidare.
TELEFONKLIMMER

61
00:03:12,920 --> 00:03:15,560
Eeh... Clarke är här.

62
00:03:15,560 --> 00:03:17,040
Lycka till med det.

63
00:03:18,600 --> 00:03:20,480
Sir! Ser skarp ut.

64
00:03:20,480 --> 00:03:21,720
Ny tröja?

65
00:03:21,720 --> 00:03:23,160
Mallowan.

66
00:03:24,120 --> 00:03:27,160
Vem är då vårt offer?
Rachel Jenkins, 42,

67
00:03:27,160 --> 00:03:28,280
klubbordförande.

68
00:03:28,280 --> 00:03:31,280
Gick för att hämta hennes bärbara dator,
slog över huvudet.

69
00:03:31,280 --> 00:03:34,640
Inga tecken på den bärbara datorn
nära hennes kropp eller på hennes kontor.

70
00:03:34,640 --> 00:03:36,680
Så hon stör en tjuv,

71
00:03:36,680 --> 00:03:38,800
de slår henne över huvudet
och sedan bena det.

72
00:03:38,800 --> 00:03:39,960
jag vet inte.

73
00:03:39,960 --> 00:03:41,200
Känns lite våldsamt.

74
00:03:41,200 --> 00:03:43,560
Varför inte bara pressa henne?
Något känns fel.

75
00:03:43,560 --> 00:03:45,080
Ja, jag vill inte
känslor, Mallowan.

76
00:03:45,080 --> 00:03:46,720
Jag vill ha bevis -

77
00:03:46,720 --> 00:03:49,520
helst innan du lämnar mig
hög och torr.

78
00:03:49,520 --> 00:03:52,600
Sir, du är arg.
OK. Jag är utsläckt.

79
00:03:53,840 --> 00:03:55,720
Du är min skyddsling.
Jag tog hand om dig.

80
00:03:55,720 --> 00:03:56,880
Kan inte säga det, sir.

81
00:03:56,880 --> 00:03:58,280
Planterade mitt frö i dig.

82
00:03:58,280 --> 00:04:00,120
Kan definitivt inte säga det, sir.

83
00:04:00,120 --> 00:04:01,280
Chaudhry,

84
00:04:01,280 --> 00:04:03,600
lojala, trogna Chaudhry,

85
00:04:03,600 --> 00:04:05,360
vad har du för mig,
härlig pojke?

86
00:04:05,360 --> 00:04:08,240
Det är maken,
Dale Jenkins,

87
00:04:08,240 --> 00:04:09,600
där borta. Han är i chock.

88
00:04:09,600 --> 00:04:12,280
Jag tror inte vi får det
mycket vett av honom ännu.

89
00:04:12,280 --> 00:04:14,400
Hur gick det för dig med CCTV?
Inte bra. Alla kameror

90
00:04:14,400 --> 00:04:15,720
förutom den vid entrén

91
00:04:15,720 --> 00:04:17,480
har varit nere
de senaste veckorna.

92
00:04:17,480 --> 00:04:20,720
Sue Dyer, kvinnan vars
make tjänsten var för,

93
00:04:20,720 --> 00:04:23,240
sa hon att hon tänker
hon kan ha klickat på den,

94
00:04:23,240 --> 00:04:25,200
men de klarar det
allt väldigt förvirrande,

95
00:04:25,200 --> 00:04:26,680
och min Dennis brukade...

96
00:04:26,680 --> 00:04:28,320
Redigerade höjdpunkter är bra.

97
00:04:28,320 --> 00:04:29,640
Jag förstår.

98
00:04:29,640 --> 00:04:32,120
Kan jag gå ännu? Josh Daniels.

99
00:04:32,120 --> 00:04:34,720
Har du gjort ett uttalande?
Nej, men jag är sen till gymmet.

100
00:04:34,720 --> 00:04:37,320
Jag måste träffa mitt träningsfönster.
Jag har redan tankat.

101
00:04:37,320 --> 00:04:39,400
Åh, om du har
redan tankad... Nej!

102
00:04:39,400 --> 00:04:42,120
Chaudhry, ta mr Daniels
uttalande, tack.  Hitåt.

103
00:04:47,320 --> 00:04:49,520
Det är inget sätt att det här var ett rån.

104
00:04:49,520 --> 00:04:52,360
Någon låg nog
att råna en minnesstund

105
00:04:52,360 --> 00:04:54,360
har modet att döda någon

106
00:04:54,360 --> 00:04:57,080
och lämnar telefonen,
ringar och handväska?

107
00:04:57,080 --> 00:04:58,920
En karaktärsfull analys.

108
00:04:58,920 --> 00:05:01,600
Hur långt har du kommit
under min ledning.

109
00:05:01,600 --> 00:05:03,280
Om det nu ska vara så
vårt sista fall...

110
00:05:03,280 --> 00:05:05,840
Nu har jag dig
en liten present.

111
00:05:05,840 --> 00:05:07,400
Åh.

112
00:05:07,400 --> 00:05:09,280
Bio medlemskap,

113
00:05:09,280 --> 00:05:11,200
så att du kan se en film
varje vecka.

114
00:05:11,200 --> 00:05:12,960
Håll igång våra filmkvällar
på FaceTime

115
00:05:12,960 --> 00:05:15,200
och tar dig ut ur huset.

116
00:05:15,200 --> 00:05:17,400
Åh, det blir trevligt för mig.

117
00:05:17,400 --> 00:05:19,720
Sluta att jag tappar kulor!

118
00:05:19,720 --> 00:05:22,680
Jag är inte 90, du vet!
Men tack så mycket.

119
00:05:22,680 --> 00:05:25,320
Det är snällt av dig,
men nej, jag klarar mig.

120
00:05:25,320 --> 00:05:27,160
Det är dig jag är orolig för.

121
00:05:27,160 --> 00:05:30,120
Är du säker på att du går
av alla de rätta anledningarna?

122
00:05:30,120 --> 00:05:31,440
Ja!

123
00:05:31,440 --> 00:05:34,000
Behöver en återställning. Lite tid för Janie.

124
00:05:34,000 --> 00:05:35,520
Gör vad jag vill, för en gångs skull.

125
00:05:35,520 --> 00:05:38,120
Åh, vad menar du
din berömda kärlek till surfing?

126
00:05:38,120 --> 00:05:39,880
Jag tar det av ditt glada humör

127
00:05:39,880 --> 00:05:42,120
du har inte hört av dig
om audition?

128
00:05:42,120 --> 00:05:43,400
Nej.

129
00:05:43,400 --> 00:05:44,880
HAN SKATTAR SVAGT

130
00:05:44,880 --> 00:05:46,320
Inte för att jag är förvånad.

131
00:05:46,320 --> 00:05:48,280
Fick jävla industri.

132
00:05:48,280 --> 00:05:51,640
Gör en BAFTA-vinnare
självbanda en audition

133
00:05:51,640 --> 00:05:53,200
och inte komma tillbaka till honom?

134
00:05:53,200 --> 00:05:56,120
Tja, de kanske bara är det
tar sin tid.

135
00:05:56,120 --> 00:05:59,320
Åh, tro mig, om du inte hör något,
det betyder alltid ett nej.

136
00:05:59,320 --> 00:06:00,960
Nåväl, skitkul åt dem!

137
00:06:00,960 --> 00:06:02,840
Jag är klar med tv.

138
00:06:02,840 --> 00:06:05,640
Låt oss bara koncentrera oss
på ärendet.

139
00:06:05,640 --> 00:06:08,640
Rätt. Jag ska på intervju
maken, Dale.

140
00:06:08,640 --> 00:06:09,840
Brandman.

141
00:06:09,840 --> 00:06:12,280
Kunde inte få mycket mening
ur honom igår.

142
00:06:12,280 --> 00:06:13,600
Jag följer med dig.

143
00:06:13,600 --> 00:06:16,720
Ja. Jag är ganska populär
med brandmän.

144
00:06:16,720 --> 00:06:19,120
Jag hade en återkommande roll
i Londons Burning

145
00:06:19,120 --> 00:06:20,600
i slutet av 90-talet.

146
00:06:20,600 --> 00:06:23,600
Ja, hemlös mordbrännare
Benny Prince

147
00:06:23,600 --> 00:06:24,840
är en knepig karaktär

148
00:06:24,840 --> 00:06:26,720
att komma in i headspace,
faktiskt.

149
00:06:26,720 --> 00:06:29,200
Hmm.
Jag tvivlar på att de kommer att bli besvärade.

150
00:06:29,200 --> 00:06:31,120
AS BENNY: Jag menade inte.

151
00:06:31,120 --> 00:06:33,280
Det menar jag aldrig.

152
00:06:33,280 --> 00:06:37,560
En minut är det, "Kan jag få en låda
av tändstickor, snälla, herr Patel?"

153
00:06:37,560 --> 00:06:40,440
Och sedan nästa, whoosh!

154
00:06:43,200 --> 00:06:44,840
Tack. Tack.

155
00:06:44,840 --> 00:06:47,000
Jag borde verkligen komma tillbaka
till mitt konsultationsarbete.

156
00:06:47,000 --> 00:06:48,160
Tack.

157
00:06:48,160 --> 00:06:50,520
Eh, jag är förvånad
du är tillbaka på jobbet.

158
00:06:50,520 --> 00:06:52,480
Behövde ta mig ifrån det.

159
00:06:52,480 --> 00:06:53,960
Ja?

160
00:06:53,960 --> 00:06:56,240
När det finns ett utryck,
du får inte en chans

161
00:06:56,240 --> 00:06:57,920
att sitta runt,
tänker på saker.

162
00:06:57,920 --> 00:07:00,240
Håller tummarna
för en stor brand.

163
00:07:00,240 --> 00:07:01,320
Um...

164
00:07:01,320 --> 00:07:04,960
Hade Rachel några bekymmer
fram till igår?

165
00:07:04,960 --> 00:07:06,520
jag vet inte.

166
00:07:06,520 --> 00:07:08,600
Vi pratade inte mycket.

167
00:07:08,600 --> 00:07:11,280
Mina nattskift,
hon driver klubben.

168
00:07:12,720 --> 00:07:15,640
Jag tror att hon var mer intresserad av det
uniform än jag. Men jag förstår det.

169
00:07:15,640 --> 00:07:17,840
Jag är den klyschiga brandmanshuken.

170
00:07:17,840 --> 00:07:19,680
JOHN KLARAR SIN HALS
Ja...

171
00:07:19,680 --> 00:07:21,920
Hade Rachel några fiender?

172
00:07:21,920 --> 00:07:23,600
Åh, ja.

173
00:07:23,600 --> 00:07:24,840
Modernisera klubben.

174
00:07:24,840 --> 00:07:26,800
Startar damlaget.

175
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
Folk gillar inte förändring.

176
00:07:28,960 --> 00:07:32,240
Någon där borta slog henne till och med
vingspegel av häromdagen.

177
00:07:32,240 --> 00:07:34,320
En våldsam reaktion.

178
00:07:34,320 --> 00:07:36,240
Någon aning om vem?  Nej.

179
00:07:36,240 --> 00:07:39,320
Men hon var inte särskilt populär
förra veckan.

180
00:07:39,320 --> 00:07:42,480
Hon ställde in damlaget
turné till Nya Zeeland.

181
00:07:42,480 --> 00:07:44,360
Åh, det är väldigt intressant.

182
00:07:45,440 --> 00:07:46,480
Varför?

183
00:07:46,480 --> 00:07:48,440
jag vet inte.

184
00:07:48,440 --> 00:07:51,160
Jag verkar inte veta mycket
om henne, gör jag?

185
00:07:51,160 --> 00:07:52,520
LARMRINGAR

186
00:07:52,520 --> 00:07:54,240
HAN GIFTAR

187
00:07:54,240 --> 00:07:55,760
Var det något annat?

188
00:07:55,760 --> 00:07:58,240
Jag har alltid velat
ta en tur på stången,

189
00:07:58,240 --> 00:08:01,800
men det är det inte riktigt
en lämplig tid, är det?

190
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
Oroa dig inte.

191
00:08:03,800 --> 00:08:05,200
Lycka till!

192
00:08:06,720 --> 00:08:10,200
Gud, jag är täckt
i sand från din bil.

193
00:08:10,200 --> 00:08:13,280
Det är illa nog att vara inne
något så banalt som att surfa.

194
00:08:13,280 --> 00:08:15,160
Lämna åtminstone stranden
på stranden.

195
00:08:15,160 --> 00:08:17,080
Åh, gör det inte.
Jag måste rengöra den på djupet.

196
00:08:17,080 --> 00:08:20,120
Jag byter in den för
en skåpbil för Portugal.

197
00:08:20,120 --> 00:08:23,920
Pappa tyckte det skulle vara kul
för att vi ska leva ute på vägen.

198
00:08:23,920 --> 00:08:25,840
Ska du bo i en skåpbil?

199
00:08:25,840 --> 00:08:28,400
Ja, som en modern husbil.
Rätt bougie.

200
00:08:28,400 --> 00:08:30,680
Avföring i
en glorifierad hink.

201
00:08:30,680 --> 00:08:32,560
Åh, verkligen bougie.

202
00:08:32,560 --> 00:08:35,720
Du älskar den bilen.
Det är bara en ägodel, okej?

203
00:08:35,720 --> 00:08:39,720
Slappna av. Hur som helst, det har inte pappa
fick bästa kreditvärdighet,

204
00:08:39,720 --> 00:08:42,160
så jag sa att jag skulle passa på
av hjulen.

205
00:08:42,160 --> 00:08:45,320
Är du säker på att du verkligen har det
tänkt igenom allt detta?

206
00:08:45,320 --> 00:08:47,760
Hmm?  Mm-hm.

207
00:08:47,760 --> 00:08:51,880
Du ger upp mycket
bara för att göra en person glad.

208
00:08:51,880 --> 00:08:53,760
Nåväl, jag gör mig glad.

209
00:08:53,760 --> 00:08:54,960
Det är bara ett år.

210
00:08:54,960 --> 00:08:56,240
Jag emigrerar inte.

211
00:08:56,240 --> 00:08:57,520
De kommer att ersätta dig.

212
00:08:57,520 --> 00:09:00,400
En ny DI vid ditt skrivbord. Hmm?

213
00:09:00,400 --> 00:09:02,440
Sitter i din stol.

214
00:09:02,440 --> 00:09:06,720
En extra het latte macchiato
och en biscotti.

215
00:09:06,720 --> 00:09:09,720
Åh, härlig touch,
min kära Chaudhry. Tack.

216
00:09:09,720 --> 00:09:12,240
Någon uppdatering på
den saknade bärbara datorn?

217
00:09:12,240 --> 00:09:14,280
Nej. Inget ännu.

218
00:09:14,280 --> 00:09:16,680
Har i alla fall liten betydelse,

219
00:09:16,680 --> 00:09:18,640
nu har vi en ordentlig ledning.

220
00:09:20,880 --> 00:09:23,480
Det bländande
tecken inkonsekvenser

221
00:09:23,480 --> 00:09:25,000
i Rachels handlingar.

222
00:09:25,000 --> 00:09:27,800
Om jag kallar dig en smart liten pojke,
kommer du till saken snabbare?

223
00:09:27,800 --> 00:09:29,080
Tack, miss Mallowan.

224
00:09:29,080 --> 00:09:32,840
Just nu, Rachel var
en hård förespråkare för laget.

225
00:09:34,240 --> 00:09:38,560
Och ändå avbröt hon
den stora turnén till Nya Zeeland.

226
00:09:38,560 --> 00:09:40,240
Varför?

227
00:09:40,240 --> 00:09:42,080
Damernas kapten
team, Abi Michaels,

228
00:09:42,080 --> 00:09:44,520
kom fram i några uttalanden
över det.

229
00:09:44,520 --> 00:09:46,320
Hon var riktigt irriterad
med Rachel.

230
00:09:46,320 --> 00:09:48,320
Föga förvånande så,
min kära Chaudhry.

231
00:09:48,320 --> 00:09:52,240
En blåmärken volte-ansikte från
en pålitlig förespråkare för laget.

232
00:09:52,240 --> 00:09:55,800
Helt förfalskande svek,
du måste hålla med.

233
00:09:55,800 --> 00:09:56,920
Eh...

234
00:09:56,920 --> 00:10:01,200
Ja.  Okej, jag ska på intervju
denna Abi Michaels.

235
00:10:01,200 --> 00:10:02,360
Okej. Jag följer med dig.

236
00:10:02,360 --> 00:10:05,560
Jag har hittat en plan för att förgylla
min väg in i rugbyklubben.

237
00:10:05,560 --> 00:10:07,680
Snälla berätta för mig
du ska spela.

238
00:10:07,680 --> 00:10:09,000
Jag har aldrig sett dina ben.

239
00:10:09,000 --> 00:10:10,440
Och det kommer du aldrig att göra.

240
00:10:10,440 --> 00:10:11,760
HON SKATTAR

241
00:10:20,000 --> 00:10:21,280
Abi Michaels?

242
00:10:21,280 --> 00:10:24,920
DI Janie Mallowan,
Mid Wales polis.

243
00:10:24,920 --> 00:10:26,520
Ja, jag...

244
00:10:26,520 --> 00:10:29,320
Ja... jag är här för att
prata med dig om Rachel.

245
00:10:29,320 --> 00:10:31,960
Jag hörde att du var det
missnöjd med henne

246
00:10:31,960 --> 00:10:33,720
efter Nya Zeeland
avbokning av turné.

247
00:10:33,720 --> 00:10:35,280
Fick du reda på det?

248
00:10:35,280 --> 00:10:36,520
Wow!

249
00:10:36,520 --> 00:10:38,320
Är du sarkastisk?

250
00:10:38,320 --> 00:10:40,840
Nej, nej, det är...så är det verkligen
bra detektivarbete.

251
00:10:40,840 --> 00:10:42,240
Bra gjort.

252
00:10:42,240 --> 00:10:43,920
Tack.

253
00:10:43,920 --> 00:10:45,440
Ja. Eh, turnén.

254
00:10:45,440 --> 00:10:47,200
Avbokning av turnén.

255
00:10:47,200 --> 00:10:50,280
Jag var verkligen upprörd.
Vi har samlat in 30 tusenlappar,

256
00:10:50,280 --> 00:10:52,360
och så plötsligt
drog ur kontakten,

257
00:10:52,360 --> 00:10:55,080
och jag kunde inte förstå varför.

258
00:10:55,080 --> 00:10:57,280
Knackade du av
hennes ytterspegel som hämnd?

259
00:10:57,280 --> 00:11:00,160
Nej, nej, men jag dödade henne.

260
00:11:00,160 --> 00:11:01,280
Vad?

261
00:11:01,280 --> 00:11:02,680
Skämt!

262
00:11:02,680 --> 00:11:05,120
Förlåt, förlåt.
Det är en vanans kraft.

263
00:11:05,120 --> 00:11:06,520
Det håller uppe moralen.

264
00:11:06,520 --> 00:11:08,480
Det skulle vara mycket lättare
om du hade dödat henne.

265
00:11:08,480 --> 00:11:11,400
Jag behöver bara verkligen slå in
detta upp, och jag har ingenting.

266
00:11:11,400 --> 00:11:13,760
Hej, hej, inget av det.

267
00:11:13,760 --> 00:11:16,000
Vem ska knäcka det här fallet?

268
00:11:16,000 --> 00:11:17,640
Jag är.

269
00:11:17,640 --> 00:11:19,440
Vem ska knäcka det här fallet?

270
00:11:19,440 --> 00:11:20,800
Jag är.

271
00:11:20,800 --> 00:11:22,600
Ja!  Ja!

272
00:11:22,600 --> 00:11:24,200
BÅDA: Ja!

273
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
Ledsen. OK.

274
00:11:25,680 --> 00:11:26,720
åh!

275
00:11:33,840 --> 00:11:36,560
"En kväll med John Chapel."

276
00:11:37,640 --> 00:11:39,320
Bra, inte sant?  Hmm.

277
00:11:39,320 --> 00:11:40,800
En intim enmansshow.

278
00:11:40,800 --> 00:11:43,400
Anekdoter från min långa karriär.

279
00:11:43,400 --> 00:11:45,160
En glimt bakom gardinen.

280
00:11:45,160 --> 00:11:47,440
Jag trodde att du skulle
att hjälpa mig.  Jag är!

281
00:11:47,440 --> 00:11:50,320
HAN FRITAR
Det här är bara en trojansk häst,

282
00:11:50,320 --> 00:11:52,840
att bättre förstå
våra misstänkta.

283
00:11:52,840 --> 00:11:55,400
Nu, om jag var du,
Jag skulle prata med Sue.

284
00:11:55,400 --> 00:11:57,920
Hon verkar vara den
köra saker här.

285
00:11:57,920 --> 00:11:59,680
Jag ska presentera dig.

286
00:12:02,040 --> 00:12:06,400
Sue, um, officeren
vill gärna prata med dig

287
00:12:06,400 --> 00:12:08,360
om... om Rachel.

288
00:12:08,360 --> 00:12:11,320
Håll ut med mig. Jag är bara
ta ner romen.

289
00:12:11,320 --> 00:12:13,080
SUE MUTLAR

290
00:12:13,080 --> 00:12:15,520
Rachel var den enda
som drack det.

291
00:12:15,520 --> 00:12:17,160
Åh. Stackarn.

292
00:12:17,160 --> 00:12:18,840
Hmm.

293
00:12:18,840 --> 00:12:21,080
Skakade hela samhället.

294
00:12:21,080 --> 00:12:23,440
Hur mådde Rachel på dagen
blev hon mördad?

295
00:12:23,440 --> 00:12:26,320
Tja, det var den där affären
med telefonsamtalet. Ja.

296
00:12:26,320 --> 00:12:29,080
Vilket telefonsamtal?
Tja, den morgonen, här inne,

297
00:12:29,080 --> 00:12:30,520
hon hade ett telefonsamtal
från revisorn,

298
00:12:30,520 --> 00:12:31,920
och hon ville
att skriva ner något,

299
00:12:31,920 --> 00:12:34,680
men pennan som stod på stången
fungerade inte.

300
00:12:34,680 --> 00:12:37,600
Folk lägger inte tillbaka topparna
på pennorna.

301
00:12:37,600 --> 00:12:39,720
Dennis sa alltid,
"Du är aldrig för upptagen

302
00:12:39,720 --> 00:12:42,080
"för att sätta tillbaka toppen
på pennan."

303
00:12:42,080 --> 00:12:45,120
Kunde inte hålla med mer, Sue.
Ja, ja. Så sant.

304
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
Men telefonsamtalet?

305
00:12:46,520 --> 00:12:49,320
Rachel gick till sin handväska
för att få pennan.

306
00:12:49,320 --> 00:12:51,960
Jag visste inte vad
revisorn sa till henne:

307
00:12:51,960 --> 00:12:54,160
men hon blev aska i ansiktet.

308
00:12:56,400 --> 00:12:58,240
Vad sa revisorn?

309
00:12:58,240 --> 00:13:00,360
Det var roligt, faktiskt.

310
00:13:00,360 --> 00:13:02,160
Jag gjorde ett skämt
om balansräkningar,

311
00:13:02,160 --> 00:13:04,040
som fick dem att yla.

312
00:13:04,040 --> 00:13:07,360
Du är en sån nörd. Gjorde de
säg varför de kallade Rachel?

313
00:13:07,360 --> 00:13:10,120
Det var för att fråga en fem-grans
lån som klubben hade gjort

314
00:13:10,120 --> 00:13:11,720
till Terry Daniels.

315
00:13:11,720 --> 00:13:14,640
Mycket intressant.

316
00:13:14,640 --> 00:13:16,120
Vill du höra skämtet?

317
00:13:16,120 --> 00:13:17,720
Åh... Va...?

318
00:13:17,720 --> 00:13:19,560
Telefonen håller på att dö. Hejdå!

319
00:13:20,520 --> 00:13:21,880
Koppla om, vill du?

320
00:13:23,400 --> 00:13:24,560
OK.

321
00:13:30,400 --> 00:13:31,920
Skräp.

322
00:13:31,920 --> 00:13:35,360
Jag orkade fortfarande inte
Caesars berömda replik.

323
00:13:36,640 --> 00:13:40,080
Sedan kom det till mig.
Ordet som definierar honom.

324
00:13:40,080 --> 00:13:41,320
Brottslighet.

325
00:13:41,320 --> 00:13:43,040
Stjärnan i meningen.

326
00:13:43,040 --> 00:13:44,200
Brottslighet.

327
00:13:44,200 --> 00:13:45,840
Kärnan i hans väsen.

328
00:13:45,840 --> 00:13:47,360
Brottslighet.

329
00:13:47,360 --> 00:13:49,320
Brottslighet!

330
00:13:49,320 --> 00:13:53,000
Brott väntar ingen människa.

331
00:13:54,640 --> 00:13:56,120
Resten är historia.

332
00:13:56,120 --> 00:13:58,640
Åh, gåshud, John.
Gåshud.

333
00:13:58,640 --> 00:14:01,560
Det verkar bara lite dumt
tjatar om en gammal show

334
00:14:01,560 --> 00:14:03,160
som ingen kommer ihåg.

335
00:14:03,160 --> 00:14:05,400
Det är inget fel
med att ha en största hits.

336
00:14:05,400 --> 00:14:08,840
Jag menar, folk älskade dig.
Ja. Män som vi, John,

337
00:14:08,840 --> 00:14:10,320
vi var stora när det gällde.

338
00:14:10,320 --> 00:14:13,000
Du måste ge plats för
yngre generationen någon gång.

339
00:14:13,000 --> 00:14:15,280
jag menar,
låt dem få ordet.

340
00:14:16,360 --> 00:14:17,440
Är du arg?

341
00:14:17,440 --> 00:14:19,960
kom med mig.

342
00:14:21,880 --> 00:14:23,560
Rätt.

343
00:14:23,560 --> 00:14:25,600
Här är vi.

344
00:14:25,600 --> 00:14:27,200
Åh-ho!

345
00:14:27,200 --> 00:14:29,800
Titta nu på dessa troféer,
John.

346
00:14:29,800 --> 00:14:32,640
Allt vann av min Josh.

347
00:14:32,640 --> 00:14:36,400
Åh, ja. Nej, nej, han är, eh,
han har verkligen gjort det bra.

348
00:14:36,400 --> 00:14:38,880
För han hade sin gubbe
att hålla utkik efter honom.

349
00:14:38,880 --> 00:14:40,280
Du vet, varje gång han sa,

350
00:14:40,280 --> 00:14:42,160
"Åh, pappa,
Jag vill spela fotboll,

351
00:14:42,160 --> 00:14:44,840
Jag var som, "Nej!"
Behöll honom på klubben.

352
00:14:44,840 --> 00:14:46,360
Jo, den yngre delen,

353
00:14:46,360 --> 00:14:49,000
vi måste låta dem
göra sina egna misstag.

354
00:14:49,000 --> 00:14:51,040
De är inte kapabla
att fatta beslut.

355
00:14:51,040 --> 00:14:52,360
Det är inte deras fel.

356
00:14:52,360 --> 00:14:54,880
Det är som alla dessa telefoner,
all denna teknik.

357
00:14:54,880 --> 00:14:56,080
Vet du? Hur som helst...

358
00:14:59,960 --> 00:15:01,440
Det är konstigt.

359
00:15:02,720 --> 00:15:05,880
Den där dörren har gnisslat
i månader. Det är bra nu.

360
00:15:05,880 --> 00:15:07,680
Kom ihåg,
det är inte det första konstiga

361
00:15:07,680 --> 00:15:09,320
det har pågått
här på sistone.

362
00:15:09,320 --> 00:15:11,800
Verkligen? Vad är det för saker?

363
00:15:11,800 --> 00:15:13,880
Loo rullar försvinner,

364
00:15:13,880 --> 00:15:16,800
konstiga ljud
kommer från källaren.

365
00:15:16,800 --> 00:15:19,040
Åh, ja. Rachel var där nere
häromdagen.

366
00:15:19,040 --> 00:15:21,120
Fick sitt livs skräck.

367
00:15:24,520 --> 00:15:26,840
Vad skrämde dig, Rachel?

368
00:15:30,160 --> 00:15:31,840
Var är ljusströmbrytaren?

369
00:15:32,800 --> 00:15:34,240
Åh...

370
00:15:55,720 --> 00:15:58,320
Vad gör du?!
Kristus på en cykel!

371
00:15:58,320 --> 00:16:01,080
HAN FRITAR NERVÖST

372
00:16:01,080 --> 00:16:02,720
Fan! Åh...

373
00:16:02,720 --> 00:16:04,920
Vilken skam.

374
00:16:04,920 --> 00:16:07,200
Jag hade hoppats på en falldörr.

375
00:16:08,480 --> 00:16:11,640
För min enmansshow.
Vi har ingen falldörr,

376
00:16:11,640 --> 00:16:14,000
eftersom vi är en rugbyklubb.

377
00:16:14,000 --> 00:16:15,760
Och du borde inte vara här nere.

378
00:16:15,760 --> 00:16:17,280
Naturligtvis. Jag är så ledsen.

379
00:16:17,280 --> 00:16:18,520
Åh.

380
00:16:19,840 --> 00:16:22,520
Ska detta ligga och ligga?
Det är...

381
00:16:22,520 --> 00:16:25,640
Vem som helst kunde hitta den.
Vi har haft problem med gnagare.

382
00:16:25,640 --> 00:16:28,600
Rachel var menad
att låsa in den.

383
00:16:28,600 --> 00:16:31,680
Nu då, John Chapel,
låt oss få dig ovan jord.

384
00:16:31,680 --> 00:16:33,080
Naturligtvis.

385
00:16:33,080 --> 00:16:35,000
Elis, man, få honom i ansiktet.

386
00:16:35,000 --> 00:16:37,600
Ju större de är,
desto hårdare faller de!

387
00:16:39,800 --> 00:16:42,080
Du fick ett lån på 5 000 kr
från klubben.

388
00:16:42,080 --> 00:16:45,160
Det är många pund.

389
00:16:45,160 --> 00:16:47,720
Vad var det för?
Det var att vända ribban

390
00:16:47,720 --> 00:16:49,440
in i Terry Daniels Lounge.

391
00:16:49,440 --> 00:16:53,040
Ett mycket elegant utrymme där du kunde
kom in, ta en pint med mig,

392
00:16:53,040 --> 00:16:55,960
kanske ta en selfie,
eller prata om det försöket 93.

393
00:16:55,960 --> 00:16:57,840
Ja. Rachel var inte glad.

394
00:16:57,840 --> 00:16:59,000
Revisorerna ringde,

395
00:16:59,000 --> 00:17:02,360
och enligt Sue,
hon blev aska i ansiktet.

396
00:17:02,360 --> 00:17:04,600
Rachel hade inga problem
med lånet.

397
00:17:04,600 --> 00:17:07,520
Hur som helst, jag tänkte betala tillbaka
genom mitt företag.

398
00:17:07,520 --> 00:17:09,240
Jag driver Daniels slakteri
i stan.

399
00:17:09,240 --> 00:17:11,760
Ah, Joshy pojke.

400
00:17:11,760 --> 00:17:13,960
Kom hit. Hej. Hej.

401
00:17:13,960 --> 00:17:15,880
Fin handväska.
Det är en tvärkroppsväska, pappa.

402
00:17:15,880 --> 00:17:19,160
Jag drar din kedja. Hej,
han är hård som naglarna, den här.

403
00:17:19,160 --> 00:17:22,240
Han går direkt till toppen,
precis som sin gamle man.

404
00:17:22,240 --> 00:17:23,760
Jag borde gå. Jag hjälper till
träna damlaget.

405
00:17:23,760 --> 00:17:25,600
Ah! Nej, inte bra, pojke.

406
00:17:25,600 --> 00:17:27,360
Du är tillbaka på gymmet.
Dubbel session.

407
00:17:27,360 --> 00:17:28,560
Vi måste jobba på muskeln

408
00:17:28,560 --> 00:17:30,240
runt din axel...
jag tränar...

409
00:17:30,240 --> 00:17:31,600
Tyst nu, pojke.
jag bara...

410
00:17:31,600 --> 00:17:34,160
Bra. Jag ska slå vikterna.
jag bara...

411
00:17:34,160 --> 00:17:36,040
Jag vill bara kolla något
ut i klubbhuset först.

412
00:17:36,040 --> 00:17:37,440
Okej, bra pojke.

413
00:17:38,560 --> 00:17:40,800
Jag måste gå in också.
Jag, eh, glömde min penna.

414
00:17:40,800 --> 00:17:44,160
Okej. Tja,
se till att du sätter på toppen,

415
00:17:44,160 --> 00:17:46,440
för Sue kommer att gå över.
Åh, ja.

416
00:17:47,640 --> 00:17:50,080
Elis, ta hans ben, man!

417
00:17:50,080 --> 00:17:51,840
Du kan inte springa utan ben!

418
00:17:57,080 --> 00:17:58,360
HALSEN HAR HARSEN

419
00:18:00,040 --> 00:18:01,600
Förlåt, jag var...
Jag var bara...

420
00:18:01,600 --> 00:18:03,240
Ville se
var hände det?

421
00:18:03,240 --> 00:18:04,800
Ja.  Ja.

422
00:18:04,800 --> 00:18:07,160
Det måste ha varit en chock,
mordet.

423
00:18:07,160 --> 00:18:09,960
Ja. Det är inte skönt att förlora någon.

424
00:18:09,960 --> 00:18:12,360
Men det bästa jag
och det kan pojkarna göra just nu

425
00:18:12,360 --> 00:18:13,960
är att hålla huvudet nere
och fokusera på att få

426
00:18:13,960 --> 00:18:16,160
ett bra resultat i helgen
för Rachel.

427
00:18:16,160 --> 00:18:18,560
Många av dessa
har fått ditt namn på.

428
00:18:18,560 --> 00:18:20,200
Ja, men du vet,
det handlar inte om en man,

429
00:18:20,200 --> 00:18:21,320
det handlar om laget.

430
00:18:21,320 --> 00:18:23,080
Och jag skulle vara ingenting
utan de där pojkarna.

431
00:18:23,080 --> 00:18:26,640
Hmm. Ja. Har du haft
Medieträning, Josh?

432
00:18:26,640 --> 00:18:28,600
Ja, ja. Hur visste du det?

433
00:18:28,600 --> 00:18:29,800
Bara en aning.

434
00:18:29,800 --> 00:18:32,440
Ja. Gillar du rugby?

435
00:18:32,440 --> 00:18:35,200
Tja, jag och min pappa
jobbat riktigt hårt

436
00:18:35,200 --> 00:18:37,840
för att ta mig dit jag är, så...
Ja. Bara för att din pappa

437
00:18:37,840 --> 00:18:39,280
vill att du ska göra något
betyder inte att du borde.

438
00:18:39,280 --> 00:18:40,960
Ja, okej,
men det är inte så enkelt.

439
00:18:40,960 --> 00:18:43,040
Se, för dessa är
mina nyckelår.

440
00:18:43,040 --> 00:18:44,920
Jag kan inte slösa bort dem.
Det här är en stor sak!

441
00:18:47,560 --> 00:18:48,720
Förlåt, förlåt.

442
00:18:48,720 --> 00:18:50,640
jag gjorde inte...
Jag menade inte...

443
00:18:50,640 --> 00:18:51,800
..att göra det.

444
00:18:51,800 --> 00:18:52,960
Nej, det är okej.

445
00:18:52,960 --> 00:18:55,720
Ibland när vi är arga,
vi tar ut det på saker.

446
00:18:55,720 --> 00:18:59,040
Ja.
Ja, som en bilspegel.

447
00:19:01,600 --> 00:19:03,800
Hur...hur visste du det?
Jag är en detektiv, Josh.

448
00:19:03,800 --> 00:19:05,840
Det är mitt jobb att
vet dessa saker.

449
00:19:05,840 --> 00:19:07,840
Nä. Total gissning.

450
00:19:07,840 --> 00:19:10,600
Men varför gjorde du det?
Jag var arg på Rachel.

451
00:19:10,600 --> 00:19:12,440
Avbryter damturnén
var ur funktion.

452
00:19:12,440 --> 00:19:14,120
Och jag känner min pappa
tror att de är ett skämt,

453
00:19:14,120 --> 00:19:15,760
men det är de faktiskt
riktigt bra, vet du?

454
00:19:15,760 --> 00:19:17,480
Rachel var alltid
sticker in näbben.

455
00:19:17,480 --> 00:19:19,400
Så du lärde henne en läxa.

456
00:19:19,400 --> 00:19:20,560
Men jag dödade henne inte.

457
00:19:21,920 --> 00:19:24,200
Allvarligt,
det här är en lång säsong framför oss,

458
00:19:24,200 --> 00:19:25,760
och jag och pojkarna
ska göra allt vi kan

459
00:19:25,760 --> 00:19:27,600
för att komma till toppen av den tabellen.

460
00:19:27,600 --> 00:19:29,040
Kan jag gå?  Ja.

461
00:19:29,040 --> 00:19:31,280
Åh, en sista fråga.
Var fick du din väska?

462
00:19:31,280 --> 00:19:33,280
Jag gillar det verkligen.
Det är unisex.

463
00:19:33,280 --> 00:19:35,440
Varför är människor fortfarande
ta en titt på mig om det?

464
00:19:40,640 --> 00:19:43,040
Ganska humöret
under den intetsägande ytan

465
00:19:43,040 --> 00:19:44,120
av vår unga stjärna.  Hmm.

466
00:19:44,120 --> 00:19:46,320
Nu måste Terry ljuga.

467
00:19:46,320 --> 00:19:49,200
Vi har bara hans ord det
Rachel visste om lånet.

468
00:19:49,200 --> 00:19:51,760
Vad grävde du upp på klubben?
Vad?

469
00:19:51,760 --> 00:19:53,360
Lyssnar du ens?

470
00:19:53,360 --> 00:19:56,000
Jag planerar min löpordning.

471
00:19:56,000 --> 00:19:57,360
Hej!

472
00:19:57,360 --> 00:19:59,680
"En kväll med John Chapel.

473
00:19:59,680 --> 00:20:02,920
"Bakom masken. Caesar QandA.

474
00:20:02,920 --> 00:20:04,680
"Brian välsignad
Heathrow-anekdot..."

475
00:20:04,680 --> 00:20:06,640
Distraherad, John Chapel.

476
00:20:06,640 --> 00:20:08,000
Okej, okej.
Detta är viktigt.

477
00:20:08,000 --> 00:20:09,960
Min agent har föreslagit
en regional rundtur.

478
00:20:09,960 --> 00:20:12,440
Nordic River Cruises
champing vid biten

479
00:20:12,440 --> 00:20:14,920
att sponsra, uppenbarligen.

480
00:20:14,920 --> 00:20:16,320
Åh, låter som ett rop på hjälp.

481
00:20:16,320 --> 00:20:19,000
Det här kommer att vara en chans
att lyfta slöjan

482
00:20:19,000 --> 00:20:22,480
på alkemin
att producera högkultur.

483
00:20:22,480 --> 00:20:24,680
Med din Brian Blessed
Heathrow-anekdot.

484
00:20:24,680 --> 00:20:26,680
SOM BRIAN VÄLSIGNAD:
Stoppa det jävla planet!

485
00:20:26,680 --> 00:20:27,800
Ledsen.

486
00:20:27,800 --> 00:20:29,280
Ursäkta.

487
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
HORNTUT

488
00:20:31,920 --> 00:20:33,880
Åh. Vad är det?

489
00:20:38,320 --> 00:20:40,120
Bara att ta henne på en provkörning.

490
00:20:41,440 --> 00:20:42,600
Hon är perfekt.

491
00:20:42,600 --> 00:20:45,360
Jag trodde du fick
en bougie husbil.

492
00:20:45,360 --> 00:20:47,160
Husbil? John!

493
00:20:47,160 --> 00:20:48,440
De är för turister.

494
00:20:48,440 --> 00:20:52,160
Deltidsanställda som köper in sig
den ambitiösa livsstilen

495
00:20:52,160 --> 00:20:55,640
pumpas in i dem
av färgtillskotten.

496
00:20:55,640 --> 00:20:58,160
Nä, det är här vi blir verkliga.

497
00:20:58,160 --> 00:21:00,000
Det ser verkligen väldigt verkligt ut.

498
00:21:00,000 --> 00:21:03,160
Det är perfekt, pappa.
Tänkte att vi skulle hämta henne

499
00:21:03,160 --> 00:21:05,960
imorgon kväll och sen köra
direkt till färjan.

500
00:21:05,960 --> 00:21:07,840
Om den klarar det.

501
00:21:07,840 --> 00:21:10,840
Det kommer inte bara att packas in
när humöret tar det...

502
00:21:10,840 --> 00:21:14,480
har lovat att ta dig
till en konstfestival?

503
00:21:14,480 --> 00:21:19,000
Ah, förlåt igen för det,
John. Händelser utanför min kontroll.

504
00:21:19,000 --> 00:21:20,880
Så du vill ta henne
för en runda?

505
00:21:20,880 --> 00:21:22,080
Åh, så mycket,

506
00:21:22,080 --> 00:21:24,720
men jag har väldigt fullt upp
utredning på gång.

507
00:21:24,720 --> 00:21:26,680
Kan du inte få någon annan
att göra det?

508
00:21:26,680 --> 00:21:28,360
Det finns inte många officerare

509
00:21:28,360 --> 00:21:30,520
som skicklig och kvalificerad
som Janie.

510
00:21:30,520 --> 00:21:32,400
Det är viktigt,
tillhandahålla rättvisa.

511
00:21:32,400 --> 00:21:34,440
Vi behöver dessa krafter.

512
00:21:34,440 --> 00:21:37,200
Karma är en enorm kraft.

513
00:21:37,200 --> 00:21:40,240
Ibland världen
rätt till sina egna fel, John.

514
00:21:41,840 --> 00:21:44,640
Hej. Hörs senare.
Har du

515
00:21:44,640 --> 00:21:47,120
en första upplagan av Dylan Thomas
undangömt...? Nej.

516
00:21:47,120 --> 00:21:48,600
Nej, bara att behålla det. Okej.

517
00:21:48,600 --> 00:21:49,800
Hejdå, pappa!

518
00:21:52,480 --> 00:21:55,680
Okej, tillbaka till fallet.
Behöver vi det?

519
00:21:55,680 --> 00:21:57,600
Kunde vi inte bara
sitta i lotusställning

520
00:21:57,600 --> 00:21:59,040
och låta karma lösa det?

521
00:21:59,040 --> 00:22:00,400
TELEFONEN RINGAR

522
00:22:02,760 --> 00:22:03,960
Chaudhry?

523
00:22:03,960 --> 00:22:06,760
Jag har gått igenom
den ena fungerande kameran

524
00:22:06,760 --> 00:22:08,160
på rugbyklubben CCTV.

525
00:22:08,160 --> 00:22:09,720
Och du identifierade vår mördare?

526
00:22:09,720 --> 00:22:11,520
Nej, men några dagar

527
00:22:11,520 --> 00:22:13,160
före mordet,
Rachel är med i kameran

528
00:22:13,160 --> 00:22:14,360
kysser en av spelarna.

529
00:22:15,600 --> 00:22:18,280
Inte picka heller.
Tungor och allt.

530
00:22:18,280 --> 00:22:20,040
Ja, ja. WHO?

531
00:22:20,040 --> 00:22:21,440
Ta en bollväska.

532
00:22:22,880 --> 00:22:25,400
Varför berättade du inte för mig
låg du med Rachel?

533
00:22:25,400 --> 00:22:27,920
Oj! Har du upptäckt det?!

534
00:22:27,920 --> 00:22:30,760
Du är, liksom, seriöst,
en jävla polis.

535
00:22:30,760 --> 00:22:33,080
Du måste känna dig fantastisk. Bra jobbat.

536
00:22:33,080 --> 00:22:34,360
Kan du sluta vara så positiv

537
00:22:34,360 --> 00:22:36,280
när jag försöker vara det
allt seriöst?

538
00:22:36,280 --> 00:22:39,520
Det är svårt nog när man berättar
mig kallas detta en bollväska.

539
00:22:39,520 --> 00:22:41,080
Ledsen.

540
00:22:41,080 --> 00:22:42,680
Det var bara en liten släng.

541
00:22:42,680 --> 00:22:45,120
Jag mådde dåligt av att göra det mot Dale.

542
00:22:45,120 --> 00:22:48,040
Dessutom var Rachel för fullspäckad,
korrekt kontroll, som

543
00:22:48,040 --> 00:22:49,640
så jag avslutade det för några dagar sedan.

544
00:22:49,640 --> 00:22:51,200
Och hur tog hon det?

545
00:22:51,200 --> 00:22:52,480
Riktigt dåligt.

546
00:22:52,480 --> 00:22:54,400
Det var därför hon avbröt
turnén.

547
00:22:54,400 --> 00:22:55,880
Men den är tillbaka nu.

548
00:22:55,880 --> 00:22:58,920
hon dör,
och du får vad du vill.

549
00:22:58,920 --> 00:23:02,240
Ah, du gick med mig
rakt in i den.

550
00:23:02,240 --> 00:23:04,480
Du är som Columbo på farten.

551
00:23:07,080 --> 00:23:08,600
Jag vet att det ser dåligt ut,

552
00:23:08,600 --> 00:23:11,840
men ingen rugbyturné
värt att döda för.

553
00:23:11,840 --> 00:23:14,560
Finns det något annat
du har inte berättat för mig?

554
00:23:14,560 --> 00:23:16,640
Om jag får reda på att du har det
hållit tillbaka vad som helst...

555
00:23:17,920 --> 00:23:20,000
Jo, dagen innan hon dog.

556
00:23:20,000 --> 00:23:23,320
Jag hörde Rachel skrika
på Sue på hennes kontor.

557
00:23:23,320 --> 00:23:24,640
Hur är det med henne?

558
00:23:24,640 --> 00:23:26,000
Hennes städning, som är galen.

559
00:23:26,000 --> 00:23:27,760
Har du sett Sue med en mopp?

560
00:23:27,760 --> 00:23:30,200
Rachel var allt,
"Detta är inte acceptabelt.

561
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
"Den här klubben måste vara ren."

562
00:23:32,920 --> 00:23:35,520
Sue har varit ledig på sistone.
Hmm.

563
00:23:35,520 --> 00:23:36,880
Sue-spicious.

564
00:23:36,880 --> 00:23:38,840
Det fanns
denna rugbyinitiering,

565
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
och Terry har precis fått en ny kille

566
00:23:40,440 --> 00:23:42,280
att dricka den översta hyllan.
Hmm?

567
00:23:42,280 --> 00:23:44,840
Du vet, varje ande i
baren blandad i ett pintglas.

568
00:23:44,840 --> 00:23:47,920
Sue förlorade det,
sa åt alla att gå ut.

569
00:23:49,000 --> 00:23:50,360
Åh, herregud.

570
00:23:50,360 --> 00:23:52,200
Jag blev nyss Sue-spicious.

571
00:23:52,200 --> 00:23:54,000
Ja.  Det är lysande.

572
00:23:54,000 --> 00:23:56,560
Det är så bra.  Tack.

573
00:23:58,800 --> 00:24:01,120
Om Dale visste
om affären,

574
00:24:01,120 --> 00:24:02,840
då måste han vara det
huvudmisstänkt.

575
00:24:02,840 --> 00:24:03,960
Det är ett enormt motiv.

576
00:24:03,960 --> 00:24:05,560
Slåss för sitt äktenskap?

577
00:24:05,560 --> 00:24:08,200
Nej, nej, det tror jag att han redan hade
gett upp på det.

578
00:24:08,200 --> 00:24:10,280
Han kanske visste om det
undermedvetet.

579
00:24:10,280 --> 00:24:13,000
Kom ihåg, jag kan inte se
hans undermedvetna glider ut

580
00:24:13,000 --> 00:24:14,840
och mörda Rachel.

581
00:24:14,840 --> 00:24:16,760
Intressant idé för en film,
dock.

582
00:24:16,760 --> 00:24:19,000
Kanske, kapell.
Åh, ja. Mördarens ID.

583
00:24:19,000 --> 00:24:20,600
Nej skit.

584
00:24:20,600 --> 00:24:22,040
Vi är tillbaka där vi började.

585
00:24:22,040 --> 00:24:25,400
Nej, affären säger oss mycket
om Rachels sanna karaktär.

586
00:24:25,400 --> 00:24:27,960
Avbryter turnén
visar att hon var villig

587
00:24:27,960 --> 00:24:29,320
att missbruka sin makt

588
00:24:29,320 --> 00:24:31,800
av småskäl.
KNACKA PÅ DÖRREN

589
00:24:33,000 --> 00:24:34,120
Det är öppet.

590
00:24:38,120 --> 00:24:39,520
Vad händer?

591
00:24:39,520 --> 00:24:41,320
Ni två har inte gått ihop
igen, har du?

592
00:24:41,320 --> 00:24:43,080
Nej... Bara en gång!

593
00:24:44,200 --> 00:24:45,720
Jag låg på låg ebb.

594
00:24:45,720 --> 00:24:47,120
'Skulle, mamma!

595
00:24:47,120 --> 00:24:49,720
Vi kom överens om att inte prata
om det.

596
00:24:49,720 --> 00:24:54,200
Nej, Yvonne är här för att vi
vill prata om att du lämnar.

597
00:24:54,200 --> 00:24:55,720
Vi tror att du gör ett misstag.

598
00:24:55,720 --> 00:24:57,800
Åh, gör vi det?

599
00:24:57,800 --> 00:24:59,560
PÅ WALSISKA

600
00:25:04,080 --> 00:25:06,200
Du skulle
backa upp mig här.

601
00:25:06,200 --> 00:25:07,320
Det gjorde jag.

602
00:25:07,320 --> 00:25:09,840
Mamma, kan du kan du
sätt på vattenkokaren, snälla?

603
00:25:13,080 --> 00:25:15,640
Jag kan inte fatta att du skulle göra det,
rycka in min mamma.

604
00:25:15,640 --> 00:25:18,200
Jag vill inte att du gör någonting
du kanske ångrar dig.

605
00:25:18,200 --> 00:25:20,040
Titta på allt
du har byggt.

606
00:25:20,040 --> 00:25:21,560
Din karriär, din lägenhet.

607
00:25:21,560 --> 00:25:24,200
Du sa att min lägenhet var skräp.
Ja, men jag vill inte

608
00:25:24,200 --> 00:25:26,560
se dig slänga allt
för någon barnslig fantasi.

609
00:25:26,560 --> 00:25:29,160
Säger till dig själv att surfbrädan
och någon utklappad skåpbil

610
00:25:29,160 --> 00:25:32,560
kommer att kompensera i årtionden
av faderlig försummelse.

611
00:25:32,560 --> 00:25:34,800
Tja, jag kanske är barnslig.

612
00:25:34,800 --> 00:25:36,120
Så vad?

613
00:25:37,440 --> 00:25:39,320
Jag fick aldrig chansen att bli det
ett barn med min pappa.

614
00:25:39,320 --> 00:25:41,080
Jag trodde aldrig att jag skulle göra det.

615
00:25:41,080 --> 00:25:44,520
Till skillnad från dig, min pappa
är faktiskt här för mig.

616
00:25:44,520 --> 00:25:47,640
Varför kan du inte bara acceptera det
istället för att vara avundsjuk?

617
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
Svartsjuk?

618
00:25:50,360 --> 00:25:53,080
Jag gillar bara inte att se dig
försöker vara någon annan.

619
00:25:54,320 --> 00:25:55,920
Jag vill att du ska vara du, Janie.

620
00:25:57,680 --> 00:25:59,440
Han vill att du ska vara honom.

621
00:26:01,240 --> 00:26:03,520
Tja, det kanske är bättre
än ingenting.

622
00:26:08,080 --> 00:26:10,280
HAN STÖNAR

623
00:26:15,000 --> 00:26:16,520
Jag försökte.

624
00:26:17,560 --> 00:26:19,280
Du tittar på en låg ebb.

625
00:26:24,480 --> 00:26:25,880
Nej, det borde vi inte.

626
00:26:27,400 --> 00:26:29,880
Nej. Du har rätt.
Jag borde kolla att hon är okej.

627
00:26:37,120 --> 00:26:41,200
Hej, Josh.
Är du ett fan av Caesar?

628
00:26:41,200 --> 00:26:42,920
Vad är Caesar?

629
00:26:44,080 --> 00:26:46,960
Ah, ja. Nej, det antar jag att du är
lite ung, eller hur? Um...

630
00:26:46,960 --> 00:26:50,800
Tänk Luther, men i 1950-talets York.

631
00:26:50,800 --> 00:26:52,400
Vad är Luther?

632
00:26:52,400 --> 00:26:54,400
Strunt i det, Josh. Strunt i det.

633
00:26:54,400 --> 00:26:56,480
Hej, Josh bach.  OK?

634
00:26:57,800 --> 00:26:59,280
Han är en trevlig pojke.

635
00:26:59,280 --> 00:27:02,240
Ja. Han har ett humör på sig
honom, sinne.

636
00:27:02,240 --> 00:27:03,280
Inga?

637
00:27:03,280 --> 00:27:06,360
Häromdagen, Rachel
kallade in honom till hennes kontor

638
00:27:06,360 --> 00:27:09,200
och berättade för honom
att hans säsong var över.

639
00:27:09,200 --> 00:27:11,280
Han hade haft en skada, förstår du?

640
00:27:11,280 --> 00:27:14,600
Och Josh bach, det var han
stämplade och han stormade ut.

641
00:27:14,600 --> 00:27:15,920
Hmm...

642
00:27:15,920 --> 00:27:17,400
Vad gör du där nu?

643
00:27:17,400 --> 00:27:18,840
Jag kan inte få det här att fungera.

644
00:27:18,840 --> 00:27:20,560
SUCKAR

645
00:27:20,560 --> 00:27:23,600
Åh, menade inte riktigt
att göra det.

646
00:27:23,600 --> 00:27:24,840
Ah...

647
00:27:24,840 --> 00:27:28,720
Jag antar att det är Dennis.
Ja, det är han.

648
00:27:30,880 --> 00:27:35,360
Varför finns det en burk med
Nescafé i bakgrunden?

649
00:27:35,360 --> 00:27:38,440
Han brukade alltid ta
hans Nescafé på sin semester.

650
00:27:38,440 --> 00:27:40,480
Och det är vi i Sorrento.

651
00:27:40,480 --> 00:27:43,520
Snabbkaffe till Italien?
Gode ​​Gud.

652
00:27:43,520 --> 00:27:44,640
Åh...

653
00:27:44,640 --> 00:27:47,360
Åh!
Åh, det är vi i Thailand.

654
00:27:47,360 --> 00:27:48,960
Åh. Och det är där han...

655
00:27:51,680 --> 00:27:54,160
Hur gick det till, Sue?

656
00:27:54,160 --> 00:27:56,080
Dykning.

657
00:27:57,440 --> 00:27:59,960
Jag vill inte riktigt
att prata om det.

658
00:27:59,960 --> 00:28:01,120
Hmm.

659
00:28:03,360 --> 00:28:06,400
Dödsorsak
trubbigt trauma mot huvudet.

660
00:28:06,400 --> 00:28:08,520
Mordvapen?
Definitivt trofén.

661
00:28:08,520 --> 00:28:10,120
Väntar på eventuellt DNA.

662
00:28:10,120 --> 00:28:11,520
En sak dock.

663
00:28:11,520 --> 00:28:13,640
Offret hade
ett par vätskefläckar

664
00:28:13,640 --> 00:28:15,720
på hennes topp.
Skickade iväg den för testning,

665
00:28:15,720 --> 00:28:17,160
och det kom tillbaka som etanol
och koffein,

666
00:28:17,160 --> 00:28:18,720
troligen från rom och cola,

667
00:28:18,720 --> 00:28:20,520
men även natriumfluoracetat.

668
00:28:20,520 --> 00:28:22,840
Jag älskar när du låter som
en tandkrämsannons.

669
00:28:22,840 --> 00:28:25,080
Vad är det?
Finns i råttgift.

670
00:28:25,080 --> 00:28:26,280
Någon knöt på hennes drink.

671
00:28:26,280 --> 00:28:28,520
Inget i hennes blodprov,
dock

672
00:28:28,520 --> 00:28:30,560
så hon blev dödad
innan hon kunde dricka det.

673
00:28:30,560 --> 00:28:33,600
Åh, nu, innan du går... Hmm?

674
00:28:33,600 --> 00:28:35,240
Jag fick dig en liten sak.

675
00:28:37,080 --> 00:28:39,640
Lämnar present. Sade
du har alltid velat ha en så...

676
00:28:39,640 --> 00:28:41,840
Åh... "Janie Mallowan.

677
00:28:41,840 --> 00:28:44,760
"Årets cup"?
Det ska stå polis.

678
00:28:44,760 --> 00:28:46,000
Jävla autokorrigering.

679
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Åh, kompis!  Ah, nu...

680
00:28:48,000 --> 00:28:49,560
Låt det hända.  Okej.

681
00:28:49,560 --> 00:28:50,720
Aww...

682
00:28:50,720 --> 00:28:53,280
Jag nickade inte ens något.
Åh, självklart inte. Ja.

683
00:28:53,280 --> 00:28:55,160
Jag brukar bära åtta klockor
runt mig själv

684
00:28:55,160 --> 00:28:57,080
i fall de andra sju
sluta arbeta.

685
00:28:57,080 --> 00:28:59,160
Förhoppningsvis Forensics
kommer att dyka upp något

686
00:28:59,160 --> 00:29:01,720
på vapnet. Makens
fick nu ett ganska stort motiv.

687
00:29:01,720 --> 00:29:03,200
Fortfarande ingen laptop.
Ja, väl,

688
00:29:03,200 --> 00:29:05,160
kom tillbaka till mig när
du har något konkret.

689
00:29:05,160 --> 00:29:06,680
Får mig att undra
om du bara ringer in den,

690
00:29:06,680 --> 00:29:08,680
för du vet att du är det
kommer inte vara här nästa vecka.

691
00:29:08,680 --> 00:29:09,840
Sir!

692
00:29:09,840 --> 00:29:12,360
Okej, åtta klockor,

693
00:29:12,360 --> 00:29:16,520
två plånböcker och en laptop med
en Cwm Gwynfael RFC-dekal.

694
00:29:16,520 --> 00:29:18,000
Låt mig se den där bärbara datorn.

695
00:29:21,640 --> 00:29:23,200
Det här är Rachels bärbara dator.

696
00:29:23,200 --> 00:29:24,840
Var stal du detta?

697
00:29:24,840 --> 00:29:28,640
Den där är inte hackad. Men den
vila är liksom off the record.

698
00:29:28,640 --> 00:29:31,040
Men jag hittade den bärbara datorn
i soporna

699
00:29:31,040 --> 00:29:33,200
längst bak
från Daniels slaktare.

700
00:29:33,200 --> 00:29:35,160
Hur är det för betong, sir?

701
00:29:36,440 --> 00:29:38,280
Terry, menade du
att döda henne?

702
00:29:38,280 --> 00:29:39,400
Jag dödade henne inte!

703
00:29:39,400 --> 00:29:40,960
Vad hände då?

704
00:29:40,960 --> 00:29:43,360
Jag ville bara titta
vid hennes bärbara dator.

705
00:29:43,360 --> 00:29:45,280
Det fanns en video på den
för minnesmärket.

706
00:29:45,280 --> 00:29:46,960
Distriktscupfinalen. jag...

707
00:29:48,800 --> 00:29:50,600
Jag ville se mitt försök.

708
00:29:50,600 --> 00:29:52,600
Det är därifrån jag känner dig!

709
00:29:52,600 --> 00:29:54,360
Min gamle man
pratar fortfarande om det försöket.

710
00:29:54,360 --> 00:29:56,840
Ja, på morgonen
av minnesmärket, höger,

711
00:29:56,840 --> 00:30:00,520
ja, jag såg den. Jag skulle
aldrig sett det förut. Och...

712
00:30:03,120 --> 00:30:04,800
..det var bara ett försök.

713
00:30:06,040 --> 00:30:07,360
Inget spektakulärt.

714
00:30:07,360 --> 00:30:10,040
Men jag hade pratat om det för folk
så länge,

715
00:30:10,040 --> 00:30:13,040
ja, jag kunde inte låta dem
se det, så jag tog den bärbara datorn.

716
00:30:13,040 --> 00:30:15,640
Jag tänkte lägga tillbaka den
efter gudstjänsten,

717
00:30:15,640 --> 00:30:17,800
men när de hittade
Rachel död, ja, jag...

718
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
Jag fick bara panik.

719
00:30:21,120 --> 00:30:23,280
Hur tog du den bärbara datorn
utan att någon ser?

720
00:30:23,280 --> 00:30:26,400
Ah, nu, se. Nu, rätt,
det var imponerande.

721
00:30:26,400 --> 00:30:29,320
Rätt? Jag stoppade in den
min arm, sedan snabbt som en blixt,

722
00:30:29,320 --> 00:30:30,560
Jag är utanför dörren,

723
00:30:30,560 --> 00:30:33,120
men jag måste ändå komma till
min bil, och där är den här killen,

724
00:30:33,120 --> 00:30:35,720
och han vill säga
hej på mig, liksom, du vet?

725
00:30:35,720 --> 00:30:38,760
Så jag ger honom ögonen,
tappa min axel,

726
00:30:38,760 --> 00:30:42,240
taktskifte, bosh, godkänd
honom som en råtta i ett avloppsrör.

727
00:30:42,240 --> 00:30:44,600
När det når min förmåga,
rätt, se...

728
00:30:50,880 --> 00:30:52,440
Tack för att du kom.

729
00:30:52,440 --> 00:30:55,000
Vad ska du
överraska mig med den här gången?

730
00:30:55,000 --> 00:30:56,360
Min nan?  Nej.

731
00:30:57,360 --> 00:31:00,520
Jag kan ha lite
översteg målet.

732
00:31:01,760 --> 00:31:02,960
Tja, du är en vuxen kvinna.

733
00:31:02,960 --> 00:31:05,040
Du borde vara fri att gå
var du vill.

734
00:31:05,040 --> 00:31:06,440
Jag är ledsen.

735
00:31:07,600 --> 00:31:09,760
OK. Tja, sett som
Jag är fri att gå dit jag vill,

736
00:31:09,760 --> 00:31:11,080
kan jag komma in och ta en kex?

737
00:31:11,080 --> 00:31:12,480
Behaga.

738
00:31:16,880 --> 00:31:18,520
Jag önskar att det var Terry,

739
00:31:18,520 --> 00:31:21,080
då kunde jag få det här
avslutat ikväll,

740
00:31:21,080 --> 00:31:22,840
men jag vet inte.

741
00:31:24,120 --> 00:31:26,560
Åker du fortfarande ikväll?  Mm.

742
00:31:26,560 --> 00:31:29,040
Du går inte
innan min show, är du?

743
00:31:29,040 --> 00:31:31,080
Är det här dina rekvisita?

744
00:31:31,080 --> 00:31:34,160
Åh, herregud!
Är det Caesars märke?

745
00:31:34,160 --> 00:31:36,960
Ja. Jag håller bara på att reda ut
några relevanta rekvisita

746
00:31:36,960 --> 00:31:40,760
för showen,
och uppdaterar mitt lager.

747
00:31:41,840 --> 00:31:43,840
Jag gjorde min egen version av detta.

748
00:31:43,840 --> 00:31:46,240
Brukade använda den för att arrestera mamma.

749
00:31:47,440 --> 00:31:48,840
Gud, jag var otäck.

750
00:31:48,840 --> 00:31:51,080
Just nu kan vi inte försumma Josh.

751
00:31:52,560 --> 00:31:55,560
Rachel försökte avsluta sin säsong
på grund av sin skada.

752
00:31:55,560 --> 00:31:57,760
Det är knappast en anledning
att döda någon.

753
00:31:57,760 --> 00:31:59,640
Du gräver upp något annat
på klubben?

754
00:31:59,640 --> 00:32:02,360
Sue har gjort något
värre än mord.

755
00:32:02,360 --> 00:32:04,400
Hon tog snabbkaffe
till Italien.

756
00:32:04,400 --> 00:32:06,040
Hemmet för espresson.

757
00:32:06,040 --> 00:32:07,280
Snobb.

758
00:32:07,280 --> 00:32:10,400
Nej, men det är något fel
om Sue.

759
00:32:10,400 --> 00:32:14,400
Hennes man dör,
ändå nämner hon honom knappt.

760
00:32:14,400 --> 00:32:16,480
Nu skannar det inte.

761
00:32:16,480 --> 00:32:18,120
Ah!  Ursäkta mig?

762
00:32:18,120 --> 00:32:20,560
Det är Caesars omhuldade
reservoarpenna.

763
00:32:20,560 --> 00:32:22,080
Det är inte Caesars.

764
00:32:22,080 --> 00:32:25,080
Det är från julen
special, A Duting Of Death.

765
00:32:25,080 --> 00:32:27,080
De ser bara likadana ut.  Är det?

766
00:32:30,640 --> 00:32:32,160
Det är allt.

767
00:32:32,160 --> 00:32:33,600
Pennan.

768
00:32:34,960 --> 00:32:36,920
De ser likadana ut.

769
00:32:36,920 --> 00:32:39,560
Jag tror att vi måste ha en show.

770
00:32:46,360 --> 00:32:49,480
Mina damer och herrar,

771
00:32:49,480 --> 00:32:52,480
du är på väg att bevittna
en sällsynt händelse.

772
00:32:52,480 --> 00:32:55,720
För första gången
i min dekorerade karriär,

773
00:32:55,720 --> 00:33:00,360
Jag, Charles Caesar,
behöver hjälp.

774
00:33:00,360 --> 00:33:05,720
Mid Wales polisdetektiv
Inspektör Janie Mallowan.

775
00:33:05,720 --> 00:33:07,600
APPLÅDER

776
00:33:08,800 --> 00:33:11,200
KLIPPAD TON: God kväll,
alla!

777
00:33:11,200 --> 00:33:13,840
NORMAL RÖST: Förlåt, det gör jag inte
vet varför jag sa det så.

778
00:33:13,840 --> 00:33:16,720
Hej alla.

779
00:33:16,720 --> 00:33:18,960
Hej, Caesar.

780
00:33:20,600 --> 00:33:22,400
Ledsen.  Miss Mallowan och jag

781
00:33:22,400 --> 00:33:25,840
har slagit ihop våra inte
obetydliga mentala förmågor

782
00:33:25,840 --> 00:33:30,680
att ställa mördaren inför rätta
av Mrs Rachel Jenkins.

783
00:33:30,680 --> 00:33:34,480
Rachel var inte bra
på att hålla hemligheter.

784
00:33:34,480 --> 00:33:37,880
Och hon hade upptäckt
en ansenlig,

785
00:33:37,880 --> 00:33:40,440
hade hon inte... Sue?

786
00:33:42,160 --> 00:33:44,360
Vad är det för dig?

787
00:33:44,360 --> 00:33:45,840
Bra fråga, Sue.

788
00:33:47,200 --> 00:33:48,320
Husljus, tack.

789
00:33:48,320 --> 00:33:50,280
PUBLIKEN MORLAR

790
00:33:50,280 --> 00:33:51,520
Mina damer och herrar,

791
00:33:51,520 --> 00:33:53,600
Jag är rädd att jag har varit det
vilseleda dig.

792
00:33:53,600 --> 00:33:56,280
Jag har hjälpt polisen

793
00:33:56,280 --> 00:34:00,560
i officiell egenskap
att avslöja en myriad av hemligheter

794
00:34:00,560 --> 00:34:02,000
i denna klubb.

795
00:34:02,000 --> 00:34:04,240
Konstigt som händer.

796
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
Saknar toalettrullar,

797
00:34:06,240 --> 00:34:08,600
fantomgnagare.

798
00:34:08,600 --> 00:34:11,280
Dörren som inte gnisslade.

799
00:34:11,280 --> 00:34:14,400
Någon oljade in dörren
under natten.

800
00:34:14,400 --> 00:34:18,000
Någon som har varit
bor i källaren.

801
00:34:18,000 --> 00:34:19,800
Chaudhry!

802
00:34:22,800 --> 00:34:26,120
Mina damer och herrar,
Dennis Dyer.

803
00:34:26,120 --> 00:34:27,520
GIPSAR

804
00:34:29,080 --> 00:34:31,680
Din dumma man.

805
00:34:31,680 --> 00:34:33,680
Antalet gånger jag berättat för dig

806
00:34:33,680 --> 00:34:35,920
att olja den där saken
när du levde,

807
00:34:35,920 --> 00:34:38,840
och nu går du och gör det
när det är meningen att du ska vara död.

808
00:34:38,840 --> 00:34:40,880
Men jag hade tråkigt där nere.

809
00:34:40,880 --> 00:34:42,680
Jag hade gjort alla mina sudokus.

810
00:34:42,680 --> 00:34:45,160
Ni par
fejkade Dennis död

811
00:34:45,160 --> 00:34:47,600
för livförsäkringspengar.

812
00:34:47,600 --> 00:34:50,920
Det var det mystiska
trasig CCTV som gav dig bort.

813
00:34:50,920 --> 00:34:54,080
Det och dina semesterbilder.

814
00:34:58,280 --> 00:35:00,600
Nej, inte det. Nej, nej.

815
00:35:00,600 --> 00:35:02,800
Ja!
HAN SKATTAR

816
00:35:02,800 --> 00:35:06,080
Det var snabbkaffet
som slog mig.

817
00:35:06,080 --> 00:35:09,000
Inte bara som en handling
av extrem filistinism,

818
00:35:09,000 --> 00:35:12,680
utan för att det var det
så ur karaktär.

819
00:35:12,680 --> 00:35:15,840
Någon som tar
snabbkaffe på semestern

820
00:35:15,840 --> 00:35:17,320
till Medelhavet

821
00:35:17,320 --> 00:35:20,720
gör inget
lika orädd som dykning.

822
00:35:20,720 --> 00:35:24,880
Men din bedrägeriplan
jobbade tills...

823
00:35:24,880 --> 00:35:27,960
Rachel gick ner
att byta en tunna,

824
00:35:27,960 --> 00:35:30,640
och hon såg dig.
SKRIKER

825
00:35:31,960 --> 00:35:33,840
Jag låtsades vara ett spöke,

826
00:35:33,840 --> 00:35:35,640
men hon såg
rakt igenom den.

827
00:35:35,640 --> 00:35:37,880
Ni visste båda att hon inte skulle göra det
bevara hemligheten länge.

828
00:35:37,880 --> 00:35:40,880
Så du bestämde dig för att döda henne.

829
00:35:40,880 --> 00:35:42,640
Och det gjorde du nästan.

830
00:35:42,640 --> 00:35:46,480
Men Rachel drack inte
den förgiftade rommen.

831
00:35:46,480 --> 00:35:48,240
Det är därför du tappade det

832
00:35:48,240 --> 00:35:51,080
när Terry föreslog någon
drick den översta hyllan,

833
00:35:51,080 --> 00:35:53,800
för du hade redan
snörade flaskan

834
00:35:53,800 --> 00:35:57,800
bara Rachel drack av
med råttgift.

835
00:35:57,800 --> 00:35:59,760
Vilket skräp.

836
00:35:59,760 --> 00:36:03,760
Och som du säger,
hon drack inte det.

837
00:36:03,760 --> 00:36:05,480
Jag skulle inte vara så självbelåten över det.

838
00:36:05,480 --> 00:36:07,560
Ni är båda stilla
går ner för det.

839
00:36:07,560 --> 00:36:09,720
Så varför dödades Rachel då?

840
00:36:09,720 --> 00:36:14,320
Det hela kretsade kring ett telefonsamtal
från revisorn.

841
00:36:14,320 --> 00:36:17,120
Jag har redan förklarat det.
Hon var bra med lånet!

842
00:36:17,120 --> 00:36:19,680
Det var inte vad som sades
på telefonsamtalet.

843
00:36:19,680 --> 00:36:22,480
Rachel gick för att hämta
en penna från hennes handväska,

844
00:36:22,480 --> 00:36:25,400
bara hon plockade upp fel

845
00:36:25,400 --> 00:36:30,880
och öppnade upp en påse som såg ut
precis som en kvinnas handväska.

846
00:36:32,640 --> 00:36:35,240
Det ser inte ut som en handväska.
Det är död maskulint.

847
00:36:35,240 --> 00:36:37,400
Det ser lite feminint ut,
för att vara rättvis.

848
00:36:37,400 --> 00:36:39,600
Hon hittade ingen penna,

849
00:36:39,600 --> 00:36:43,600
men hon hittade
ditt hemliga förråd, Josh.

850
00:36:45,040 --> 00:36:46,640
Steroider.

851
00:36:46,640 --> 00:36:49,600
Trycket från din far
att bulka upp

852
00:36:49,600 --> 00:36:52,040
efter att ha kommit tillbaka från skadan.

853
00:36:53,480 --> 00:36:55,320
Din karriär vid ett vägskäl.

854
00:36:55,320 --> 00:36:59,120
Du lutade dig mot illegal hjälp.

855
00:36:59,120 --> 00:37:02,520
Det var inte Sue
Abi hörde Rachel ropa på.

856
00:37:02,520 --> 00:37:04,600
"Den här klubben måste vara ren."

857
00:37:05,680 --> 00:37:07,480
Det var du.

858
00:37:07,480 --> 00:37:09,720
Hon skulle anmäla dig.

859
00:37:09,720 --> 00:37:13,160
Inte bara din säsong är över.
Din karriär.

860
00:37:13,160 --> 00:37:14,920
Allt.

861
00:37:16,480 --> 00:37:18,880
Det här...det här är skräp.

862
00:37:18,880 --> 00:37:20,720
Josh skulle inte dopa!

863
00:37:20,720 --> 00:37:22,320
Och han är ingen mördare!

864
00:37:22,320 --> 00:37:25,000
Saker och ting kom till sin spets
minnesdagens dag.

865
00:37:25,000 --> 00:37:28,040
Du såg kvinnan som
skulle förstöra allt

866
00:37:28,040 --> 00:37:29,240
på egen hand.

867
00:37:30,280 --> 00:37:32,520
Du såg din chans att avsluta det.

868
00:37:40,640 --> 00:37:42,720
Jag ville inte svika dig,
Pappa.

869
00:37:45,880 --> 00:37:47,880
Jag gjorde det! Det var jag.  Nej, pappa...

870
00:37:47,880 --> 00:37:49,200
Nej... Sluta.

871
00:37:49,200 --> 00:37:50,880
Det...det var jag. OK?

872
00:37:50,880 --> 00:37:52,960
Resultaten kom tillbaka
från labbet för en timme sedan.

873
00:37:52,960 --> 00:37:55,400
Hans DNA finns på vapnet.

874
00:37:55,400 --> 00:37:57,080
Ja, men det är mitt.

875
00:37:57,080 --> 00:37:59,800
Nej, nej, nej. Vi är blod.
Vi har samma DNA.

876
00:37:59,800 --> 00:38:02,080
Jag dödade henne, tack.
Josh Daniels,

877
00:38:02,080 --> 00:38:04,720
Jag arresterar dig för
mordet på Rachel Jenkins.

878
00:38:04,720 --> 00:38:06,280
Du behöver inte säga något,

879
00:38:06,280 --> 00:38:08,480
men det kan skada ditt försvar
om du inte nämner

880
00:38:08,480 --> 00:38:10,520
när de frågas
något som du...

881
00:38:16,400 --> 00:38:18,240
Säg ingenting, son, okej?

882
00:38:18,240 --> 00:38:19,480
Jag...jag ska reda ut det hela.

883
00:38:21,680 --> 00:38:25,640
Hördes precis på radion.
Bra gjort, antar jag.

884
00:38:25,640 --> 00:38:28,400
Är du borta då?
Ja, ja.

885
00:38:28,400 --> 00:38:30,280
Det blir jag i alla fall
ta ut håret nu, sir.

886
00:38:30,280 --> 00:38:31,920
Titta...

887
00:38:33,840 --> 00:38:35,400
Jag är ledsen, Mallowan.

888
00:38:35,400 --> 00:38:36,920
Jag har varit barnslig.

889
00:38:36,920 --> 00:38:40,240
Sanningen är...jag kommer att sakna dig.

890
00:38:40,240 --> 00:38:42,160
Åh... Det är vi alla.

891
00:38:42,160 --> 00:38:43,800
Chaudhury är en enda röra.

892
00:38:43,800 --> 00:38:45,760
Det är bara ett år, sir.

893
00:38:45,760 --> 00:38:47,960
Okej, jag... En bra polis,

894
00:38:47,960 --> 00:38:49,760
Mallowan, är som ett träd.

895
00:38:49,760 --> 00:38:51,280
Din bål.

896
00:38:51,280 --> 00:38:53,840
Det är dina muttrar och bultar,
rutiner, pappersarbete.

897
00:38:53,840 --> 00:38:56,800
Men du behöver också dina grenar.

898
00:38:56,800 --> 00:38:59,320
Jag menar inte grenar, som i,
som polisstationer,

899
00:38:59,320 --> 00:39:01,280
jag menar...
Sir, du kommer att behöva

900
00:39:01,280 --> 00:39:03,120
lägg detta i en text.
Jag måste gå.

901
00:39:03,120 --> 00:39:04,840
Åh, ja. Ja.

902
00:39:04,840 --> 00:39:06,000
Ah.  Ja.

903
00:39:13,520 --> 00:39:16,200
Tja, jag tänkte föreslå
en högtidlig Bourbon

904
00:39:16,200 --> 00:39:17,800
tillbaka till min, men...

905
00:39:18,800 --> 00:39:20,960
Jag antar att du måste gå.
Ja.

906
00:39:21,880 --> 00:39:24,200
Tja, här är din kappa.  Åh.

907
00:39:24,200 --> 00:39:25,560
Um...

908
00:39:26,840 --> 00:39:28,800
..Jag är inte riktigt säker
vad ska man säga.

909
00:39:28,800 --> 00:39:31,280
Vill bara tacka dig
för allt.

910
00:39:31,280 --> 00:39:33,080
Jag kommer att sakna dig,
John Chapel.

911
00:39:34,600 --> 00:39:36,560
Jag kommer att sakna dig också,

912
00:39:36,560 --> 00:39:38,160
Janie Mallowan.

913
00:39:40,560 --> 00:39:42,360
Ja. Fortsätta.

914
00:39:42,360 --> 00:39:45,240
Jag skickar ett vykort till dig.  Ja.

915
00:39:50,600 --> 00:39:52,400
Egentligen ska jag bara ringa dig.

916
00:39:52,400 --> 00:39:54,280
Vykort är jobbigt
i arslet.

917
00:39:56,920 --> 00:39:59,760
Hejdå.  Hejdå.

918
00:40:15,040 --> 00:40:17,240
Fish and chips, va?  Mmm.

919
00:40:17,240 --> 00:40:19,160
Precis som vi brukade, eller hur?

920
00:40:19,160 --> 00:40:21,200
Vi gjorde det här, typ två gånger
under tio år,

921
00:40:21,200 --> 00:40:23,120
vad med att du inte är här.

922
00:40:23,120 --> 00:40:25,640
Tja, det här är början
av ett nytt kapitel.

923
00:40:27,360 --> 00:40:30,520
Jag tänkte att jag kunde smyga
några jazzbög i skåpbilen

924
00:40:30,520 --> 00:40:32,440
nu är du inte längre PC Plod.

925
00:40:36,080 --> 00:40:38,000
Fick ett riktigt bra resultat idag.

926
00:40:38,000 --> 00:40:41,240
Fick ett mord
och försäkringsbedrägeri avvecklas.

927
00:40:41,240 --> 00:40:43,920
Bra. Bra gjort.
Bra jobbat, Janie.

928
00:40:47,440 --> 00:40:49,760
Du intresserar dig aldrig
i mitt arbete.

929
00:40:49,760 --> 00:40:51,040
Ledsen.

930
00:40:52,120 --> 00:40:54,840
Jag försöker, älskling. Det har vi
hela tiden i världen

931
00:40:54,840 --> 00:40:56,840
för att du ska fylla i mig
när vi är borta.

932
00:41:01,560 --> 00:41:03,600
Jag går inte.  Vad?

933
00:41:03,600 --> 00:41:05,160
Till Portugal.

934
00:41:05,160 --> 00:41:07,000
Vad menar du?

935
00:41:07,000 --> 00:41:10,360
Jag vill stanna. Jag älskar det här.

936
00:41:10,360 --> 00:41:11,800
Jag älskar mitt jobb.

937
00:41:12,880 --> 00:41:15,840
Jag vet vad som kommer att hända
om jag åker till Portugal.

938
00:41:16,840 --> 00:41:18,160
Du kommer att svika mig.

939
00:41:18,160 --> 00:41:20,120
Åh, kom igen!  Du kommer att göra det.

940
00:41:20,120 --> 00:41:22,960
För om vi inte gör det
precis vad du vill göra,

941
00:41:22,960 --> 00:41:25,440
du kommer att svika mig,
och jag förtjänar det inte.

942
00:41:25,440 --> 00:41:28,040
Tja, det trodde jag inte att jag var
kommer att vinna Årets pappa,

943
00:41:28,040 --> 00:41:29,480
men jag insåg inte att jag var så dålig.

944
00:41:29,480 --> 00:41:30,800
Tjura inte.

945
00:41:33,600 --> 00:41:35,440
jag älskar dig...

946
00:41:36,480 --> 00:41:38,520
..men jag vet vem jag är nu.

947
00:41:39,600 --> 00:41:41,520
DI Mallowan.

948
00:41:41,520 --> 00:41:43,040
En jävligt bra detektiv.

949
00:41:44,360 --> 00:41:46,120
Jag kommer att klara mig.

950
00:41:48,280 --> 00:41:50,880
Var ärlig. Det är för att
du hatar sand, eller hur?

951
00:41:50,880 --> 00:41:52,560
Det är 15 % sandgrejen, ja.

952
00:41:52,560 --> 00:41:54,120
DE SKATTAR

953
00:41:56,240 --> 00:41:57,480
KATTEN MJAR

954
00:41:57,480 --> 00:41:59,120
Det är bara jag och du nu, kompis.

955
00:42:00,480 --> 00:42:02,040
Där är du.

956
00:42:04,880 --> 00:42:06,800
KNACKA PÅ DÖRREN

957
00:42:15,800 --> 00:42:17,280
Du gick inte.

958
00:42:17,280 --> 00:42:19,880
Hade rapporter om
några oätna bourboner,

959
00:42:19,880 --> 00:42:21,960
så jag tänkte att jag borde undersöka.

960
00:42:26,840 --> 00:42:28,920
Dessutom kunde jag inte lämna dig
på egen hand.

961
00:42:28,920 --> 00:42:30,480
Det har bara gått några timmar.

962
00:42:30,480 --> 00:42:32,520
Du har redan brutit ut
sorgjazzen

963
00:42:32,520 --> 00:42:34,960
och herdepajen för en.

964
00:42:34,960 --> 00:42:36,760
Hmm.

965
00:42:36,760 --> 00:42:38,960
Ett och ett halvt faktiskt,

966
00:42:38,960 --> 00:42:40,680
Alan gillar toppingen.

967
00:42:40,680 --> 00:42:42,400
Och champagne!

968
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
Glad att bli av med mig, är du?

969
00:42:43,880 --> 00:42:45,240
Nej, nej!

970
00:42:45,240 --> 00:42:47,680
Nej. Egentligen,
Jag har firat.

971
00:42:47,680 --> 00:42:50,200
Ja, jag ringde precis
med min agent

972
00:42:50,200 --> 00:42:52,040
om Netflix-jobbet. Ja.

973
00:42:53,680 --> 00:42:57,040
Jag fick rollen.  Åh, herregud,
John Chapel, det är fantastiskt!

974
00:42:57,040 --> 00:43:00,440
Ja, det ser ut som att jag kommer att bli det
i Toronto i ett par månader.

975
00:43:00,440 --> 00:43:01,960
Ah!

976
00:43:03,280 --> 00:43:04,320
Det är långt.

977
00:43:04,320 --> 00:43:06,400
Jag vet. Ja.

978
00:43:06,400 --> 00:43:09,000
Vi kommer att klara oss.
Vi kan FaceTime.

979
00:43:09,000 --> 00:43:11,520
Och, um...
Jag har lite semester.

980
00:43:11,520 --> 00:43:14,360
Jag skulle kunna komma och hälsa på.
Åh, Kanada.

981
00:43:14,360 --> 00:43:16,520
Toronto ligger i Kanada, eller hur?

982
00:43:16,520 --> 00:43:21,800
Kända så. Ja.
Nej, det skulle jag vilja. Hmm.

983
00:43:21,800 --> 00:43:24,680
Om jag kommer, kan jag vara med?

984
00:43:25,800 --> 00:43:28,040
AUSTRALISK ACCENT:
Förbannat, herr Shakespeare!

985
00:43:28,040 --> 00:43:29,800
Det är inte en australisk produktion.

986
00:43:29,800 --> 00:43:31,880
Det var en jävligt bra Cockney-accent.

987
00:43:31,880 --> 00:43:34,440
Nej, nej, du måste förlänga
dina diftonger.

988
00:43:34,440 --> 00:43:36,760
Och desto mindre sagt om
dina glottal stannar, desto bättre.

989
00:43:36,760 --> 00:43:37,960
Om du ska förolämpa mig,

990
00:43:37,960 --> 00:43:40,160
kan du åtminstone hälla mig
ett glas champagne först?

991
00:43:40,160 --> 00:43:41,480
Snacka om en dålig värd!

992
00:43:41,480 --> 00:43:43,200
SAMTALET BLEKNA

993
00:43:43,250 --> 00:43:47,800
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0